Technical translation from English to Italian
Professional translation of technical, industrial, and commercial documentation in a wide range of engineering, construction, and industrial sectors: 

U. Boccioni, Dynamism of a Cyclist, Milan, Mattioli Coll., detail

"The most comprehensive science-specific search engine on the Internet"

 

mechanical engineering, mechanical construction, automotive industry, engines, hydraulic systems, fluid machinery design and construction, earth moving machinery, farm equipment, machine tools, welding processes, welding generators, paper production equipment, paper converting, packaging equipment,  civil construction, lifts and elevators, electrical engineering, electric heaters, framing systems for the telecommunication industry, electronics, automated production, movement control, water purification equipment, food products, procedures and machinery for the food industry, healthcare equipment, clinical research and clinical trials, computer hardware and software, information technology applications, financial markets, stock market activities, financial statements, accounts, industrial design, town planning, architecture, environmental protection, and other technical and marketing sectors.

Translation
of technical and commercial literature, press articles, scientific articles, slide presentations, studies, reports, newsletters, business letters, technical manuals, operation and maintenance handbooks, product catalogues, marketing articles, web pages.

The translator
Giampiero Romani, a freelance translator, graduated with a Master of Science degree in Mechanical Engineering from "Politecnico di Milano" Technical University  specialising in Fluid Machinery Design and Construction.
Forty years of professional experience  have combined his technical preparation with classical education, and have sharpened his research and investigative abilities, and his curiosity for technology.
Long periods spent working in the United States, frequent meetings and gatherings, international seminars, the constant contact with materials in English, the constant necessity of editing documents intended for capable speakers, have steered his experience towards greater attention to the Italian and English languages and their powers of expression.
Giampiero Romani has dedicated the last nine years to translating, mainly technical translation, from English to Italian, for customers directly and translation agencies.

For technical translations from English to Italian
Ask Giampiero Romani for a free cost estimate, with no obligation.

For technical translations to and from other languages
Ask Language translation service: your texts will be translated by mother-tongue translators; Giampiero Romani can check the texts translated from Italian to English for the correct terminology.